Преступление в стиле ретро. Евгений Никифоров

«Суд его оправдал». Чехов. «Драма».Enable GingerCannot connect to Ginger Check your internet connection
or reload the browserDisable in this text fieldRephraseRephrase current sentenceEdit in Ginger×

Тёплым летним вечером в дверь известного в узких кругах  литературоведа Н. раздался назойливый  звонок.

  - Арсений! – крикнул из кабинета хозяин, не отрывая пытливого взора от старенького, видавшего виды монитора.

  Через минуту в дверь просунулась голова сына:

  - Папа, к тебе, - сообщил он.

  - Кто? – сурово осведомился отец и раздражённо пнул компьютерную  мышку щелчком под зад. – Доколе, о, сын, ты будешь злоупотреблять моим хорошо всем известным гостеприимством?

  - Женщина... – многозначительно доложил сын, -  говорит, по важному  делу... 

 - Женщина?.. – вяло оживился литературовед.

 - Старая, - шёпотом поспешил уточнить сын.

Турнир переводчиков. Третий перевод стихотворения Алпамыса Файзоллы.

Фанфары запели мелодично и звонко.

Раздаётся с трибун: "Поэтессе- осанна!"

Кто же эта прелестная амазонка?

Её фамилия - Жукова. Имя - Оксана!

Влюблён. Понятен стал мне птиц язык, 

В их песнях слышу твоё имя вновь.

Весь мир теперь — один большой цветник!

Твой сладкий аромат  — в цветах, моя Любовь!

Твой облик предо мной, хотя взираю на луну,

Улыбка заменяет солнца свет.

Я вижу на Земле тебя одну,

А люди думают: «Сошёл с ума поэт!»

Когда обидишься  — темнеет мир вокруг,

Твой образ в черных тучах вижу я,

Тогда смиренье  — мой надёжный друг.

Черты твои во всём, Любовь моя! 

Перевод Оксаны Жуковой 

Сулейман. Стихи (в переводах разных авторов)

Поэтичеслие переводыEnable GingerCannot connect to Ginger Check your internet connection
or reload the browserDisable in this text fieldRephraseRephrase current sentenceEdit in Ginger×

Сейран Сулейман

ПОВЕРИЛ

Поверил дереву джигит,

Сгорело дерево дотла.

Поверил он цветам, увы...

И те пожухли до утра.

Поверил он ветрам. И что ж?

Ветра промчались мимо прочь.

Любимой верил он. Она,

В другого страстно влюблена.

Он верил другу, тем словам,

Что тот когда-то говорил.

И друга нет, и те слова

Рассеялись, словно дым.

Ужель поверит он кому?

И можно ль верить самому...

перевод Нафисы Нейфельд

Турнир переводчиков. Второй перевод стихотворения Алпамыса Файзоллы.

Enable GingerCannot connect to Ginger Check your internet connection
or reload the browserDisable in this text fieldRephraseRephrase current sentenceEdit in Ginger×Enable GingerCannot connect to Ginger Check your internet connection
or reload the browserDisable in this text fieldRephraseRephrase current sentenceEdit in Ginger×

Поэтический перевод

На арену врывается Рыцарь второй,

Без упрёка и страха, вообще без изъянов.

Перевод подаёт Королю наш герой  -

Мы узнали его,  это – Миша Ананов!

Поэтические переводы. Переводы стихов Адама Мицкевича.

Поэтические переводы
Enable GingerCannot connect to Ginger Check your internet connection
or reload the browserDisable in this text fieldRephraseRephrase current sentenceEdit in Ginger×

ADAM  MICKIEWICZ

SONETY KRYMSKIE

В переводах Сергея Овчаренко

 

В июле 1825 года Мицкевич совершил путешествие в Крым. Он был поражен местными красотами: контрастом моря и гор, удивительной флорой и фауной и загадочной атмосферой юга. Под влиянием увиденного поэт написал сборник «Крымские сонеты». Предлагаем 4 сонета из этого сборника.

Бахчисарай

Гиреи, ваш дворец сегодня в запустенье.

Где важные паши стучали лбами в пол,

Где зал любовных игр и ханский где престол

Полёты саранчи и мерзких жаб скопленье.

 

В цветные витражи змеёй вползли растенья,

Безмолвный камень стен плющ ободрал, как вор.

Над делом рук людских свершая приговор,

Он кистью Вальтасара вывел «Разоренье».

 

В гареме среди чаш работы безупречной

Есть мраморный фонтан, что до сих пор стоит.

Роняя жемчуг слёз, твердит он бесконечно:

«Где ж вы, любовь и власть, где славы пышный вид!

Должны вы быть в веках, но струи быстротечны,

О горе! вас уж нет, а голос их звучит».

 

Турнир переводчиков. Первый перевод стихотворения Алпамыса Файзоллы.

Поэтический перевод

Звучат фанфары и трибуны рукоплещут.

Вот Рыцарь выехал, с копьём наперевес.

Уверен он в седле, доспехи его блещут.

Не дрогнет Мастер поэтических словес.

Вот перевод его. В пространстве обозримом

Он первый среди тех, кто мог сразиться с ним.

Забрало поднял... То Гумер Каримов!

Гул комментариев!  И фимиама дым!

Памяти поэта Сергея Захарова

Маргарита Геворгян. Стихи

КОРФУ

Гудела поздняя пчела

В полёте тяжком и неспешном

И жало скупо берегла,

Жалея вскользь о неизбежном.

 

Олива нежная, склонясь,

В послеполуденной истоме

На землю тенью улеглась,

Шепча о чём-то в полудреме.

 

Ей вторил тихий мерный плёс

В лазурной чаше земноморья.

Стремилось солнце за утёс,

Прочь от песчаного предгорья.

Струился пенистый подол

В старинном танце моря с ветром,

И бесконечность синих дол

Глотало время, метр за метром.

 Томилась медленная мысль,

То вниз, то вспять по вертикали,

И ускользал привычный смысл,

И таял парус в смутной дали...

Корфу, Греция, 2018 г.

Левон Блбулян. Стихи

Будет так:

Ты уйдёшь, и - хочешь или нет -

Возьмёшь с собою те мои слова,

В которых моя любовь

И восхищение остались в глубине,

И, иногда, - только слабый  блик,

Блеснувший из глубины, нежданно

Потревоженной твоими чарами.

Я уйду,

И, хочу ли того или нет, унесу с собой

Твоё ... молчание.

Часто проникая в глубины которого,

Доставал оттуда

Тёплые жемчужины нежности.

А там в далёких далях,

Когда уже начнём тосковать,

И наступит та же грусть

По нашим коротким и дорогим минутам одиночества,

Захотим мы того или нет, окажемся вдвоём,  -       

Я вновь окунусь

В твоё безграничное молчание,

Ты в моих словах

Найдёшь новые отблески любви...

перевод Елены Асланян

Эрминэ Навасардян. Стихи

МОНОДИЯ

Небо и моя душа.

Небо и  душа.

Только облака и я

Я и облака.           

Только парус и моря.

Парус и моря.

Под шагами лишь одна

Снега бахрома.

Только синь и белизна.

Белизна и синь.

Нургуль Осмонкулова. Стихи

Я долго ночь с тобой ждала

В мечтах безумствуя томилась,

Закрыв усталые глаза

    К губам твоим припасть стремилась!

 

Твои мне плечи, как стена,

Среди развалин дней казались,

Когда осталась я одна

И люди надо мной смеялись.

 

Я шла, не ведая пути,

С осиротевшими глазами

Взлететь пытаясь от земли,

На миг, чтоб слиться с небесами.

 

Но тихий шепот белых звезд,

Мне обещал рассвет лучами,

А образы оживших грез

Мне душу обняли крылами.

  

И этот ложный мир обнять

Готова всей душой, ранимой,

Как февралю мне объяснять?

Что стану я твоей любимой.

 

Готова март, апрель и май

И вечность верить в силу свыше!

Открытая для скрытых тайн,

К тебе хочу я быть поближе.

 

Сквозь годы пронести любовь

В истории поставив даты,

Мне Бог - поэзию стихов

Видать, назначил как расплату -

За ношу горькую ее!

Стихи Ланы Тимофеевой

ДА ПО ФИГУ

А вам страшно,

Когда под кожей разливается одиночество,

Доводя глаза до отчаяния?

Когда даже слезам не хочется,

Омыть потоком слова раскаяния.

Вы ощущали, как капли яда обмана,

Проникают в мозг, вплетаясь в сознание?

Медленно отслаивается защита,

Обнажая вас до мяса, до осознания.

Стихи Анастасии Кузьмичёвой

Мираж

От одиночества остались миражи.

То горем мне от них, а то – отрадой.

Заслуженно по лбу чем шлепнешь завтра, жизнь?

Ошибки не замазать шоколадом…

Не растворит слеза ни боли, ни добра.

А злоба на себя не лечит раны.

А может счастья? Мне достаточно ведра.

Я скроюсь с ним в туманности обмана.

Лишь только сны надежд и будней миражи.

Шипит бумага, словно мысли – ядом.

Строга судьба. Меня как лист кружит, кружит…

Как якорем вонзаюсь в небо взглядом.

Стихи Дениса Кондратьева

                                            Снежок в октябре                                                    

Видали? Не удивляет.

Лето уже вдали.

Выдало каплю тепла

Снесло пару крыш.

Едва ли...

КОГДА ГОРИТ ВНУТРИ… Дмитрий Юртаев

БОЛЬНЫЕ ДНИ

Когда лжецов грохочет рокот

С трибун высоких в эти дни,

В душе своей я слышу шёпот:

«Не обманись. Не обмани...»

ANNO DOMINI… Яна Явич

ПОЧТИ БАЛЛАДА О НАСТОЯЩЕМ ПОЭТЕ

Любови Сердечной

На стыке всех дорог и магистралей,

На перекрёстке судеб и веков

Стоял поэт на шатком пьедестале,

Свободный от напастей и оков.

ПОЭЗИЯ. Екатерина Хлебникова

Enable GingerCannot connect to Ginger Check your internet connection
or reload the browserDisable in this text fieldEditEdit in GingerEdit in Ginger×

Остров мира - Пханган

https://drive.google.com/file/d/1Baj3We_c84_SNxTJEluocyx7__2v8Ueh/view?usp=sharing

Полигамия

Я говорил, ты хрупкая,

Тонкая, звонкая вазочка,

Звездочка недоступная,

Любви световая лампочка.

Я говорил, ты нежное

Северное сияние,

Утро морозно-снежное,

Ласковое признание.

Я говорил… но выдумал,

Ты же охотно верила.

Жизни моей ты выбоины

Мастерски позаклеила

И из простого листика,

Листика подорожника,

Вот же какая мистика,

Сделала осторожненько

Яркое сердце летнее

И мне живить оставила,

Хоть и не верил сплетням я,

Все же усвоил правила:

Не уходить к полуночи,

Не целовать прохожую.

Ты – аккуратная умничка,

Ни на кого не похожая.

Но мысли точат темечко,

Будто бы как заставили.

Что я? Всего лишь звеньечко

В цЕпочке полигамии.

https://www.instagram.com/p/CCDpVJ2JFV9/?igshid=1hbyllaixba4h

ТУРНИР ПЕРЕВОДЧИКОВ

Enable GingerCannot connect to Ginger Check your internet connection
or reload the browserDisable in this text fieldEditEdit in GingerEdit in Ginger×

Дорогие читатели! 

Редакция журнала благодарит всех участников турнира. 

Известная киргизская поэтесса Сагын Беркиналиева, пишущая на киргизском языке предоставила свой стих в подстрочном переводе на русский язык. Подстрочник был опубликован в группе East-West. Наша редакция объявила первый Турнир Переводчиков Поэзии на лучший стихотворный перевод этого подстрочника. На конкурс мы получили мешок писем со всех концов Евразии. 

И вот из множества участников трое вышли в финал. Их переводы приводятся ниже под цифрами 1, 2 и 3.

Теперь во власти читателей выбрать победителя. Не будем пока сообщать их имена. Пусть интрига сохранится до конца.

Голосуйте за победителя в комментах, ставя выбранный номер (только один).

 

Уважаемая Сагын ханум!

Вы, как Королева Турнира, можете выбрать своего Рыцаря Поэзии независимо от мнения читателей.

Победитель (или победители) получит приз.

Стихи Ирины Явчуновской

Ирина Явчуновская

 

Пробуждение

Уплывает ночь. В переливах алых

Свет, рождаясь, золотит поля.

Брызнули лучи в серые кварталы.

Снова пробуждается земля.

 

Гулкие шаги, отголоски речи.

Каблучки, такси, кабриолет.

Что затеет день? Что пророчил вечер?

Свет на это нам прольёт рассвет.

 

Осторожно ночь раздвигает дали,

В свой чертог заре даёт войти.

Грезится тебе, будто ты вначале

Неисповедимого пути.

 

Строят облака странные гримасы,

На асфальте пляшет чья-то тень,

Но не карнавал это, не проказы,

Утро – это новая ступень.

Стихи Марины Старчевской

Марина Старчевская

 

Тихая и Чайная

Старые улицы скручены хворями,

пахнут прокисшими щами

там, где смыкаются в маленьком дворике

Улица Тихая с Чайной.

Домик на Тихой с резными балконами

грустно твердит о разрухе.

Тот, что на Чайной гордится фронтоном, но

знает, что плохи фрамуги.

Кто-то на Тихой кропает прощальные

письма, глотая Мадеру,

шьются на Чайной наряды к венчанию...

Ночью все улицы серы.

Солнечный свет прорезает, как штихелем,

трещины в стенах и сваях.

Только под вечер спрямляется Тихая

Чайная тихо вздыхает.