Франсуаза Саган. Дом моего сердца

Предисловие переводчика:

В узких улочках Гренобля в один из июльских жарких дней я зашла в маленькую уютную книжную лавку и наткнулась на автобиографию знаменитой французской писательницы Франсуазы Саган «Avec mon meilleur souvenir» (С наилучшими пожеланиями). Сразу вспомнились школьные годы, когда после прочтения её романа «Здравствуй, грусть», я мечтала о Франции, мечтала учиться в университете и заниматься переводом с французского. Я не задумываясь купила эту книжку, а читая воспоминания о Довиле, мне вспомнился август 2018-го: пикник на огромном пляже Довиля, волны Атлантического океана, запах лошадей и морепродуктов, вечерняя прогулка по центру города. Тот день в Нормандии до сих пор в моём сердце и в моей памяти.

И вот теперь, учась во французской стороне в университете на факультете художественного перевода, я не могла не перевести отрывки из книги Саган, связанные с «домом её сердца» в Нормандии.

 

Никогда не целуйте незнакомца

Астхик Мелик-КарамянEnable GingerCannot connect to Ginger Check your internet connection
or reload the browserDisable in this text fieldRephraseRephrase current sentenceEdit in Ginger×

Художник Михаил Ходжаянц 

Взирая вниз на небо с высоты десяти тысяч метров, я лениво обдумывал, куда меня занесет эта неуклюжая летающая железяка на этот раз.

А жизнь, думалось мне, она- словно заснеженная серо-голубая пустыня меж двумя горными перевалами, над которыми цинично сияет холодное бриллиантовое солнце.

А что, стало быть, Время, если не жидкий и неровный атлантический горизонт, разделяющий настоящее и будущее, словно Старый Свет от Нового? А прошлого в нем не существует, даже если наши органы чувств ощущают его частичку. Это настоящее, безжалостно тающее в каждый момент.

В чем же смысл путешествия? У каждого он свой. У меня, например, благороднейшее (в теории) призвание - старательно продлевать человеческое проживание, проплывание, пролетание или просто прозябание между двумя концами этого пути.

Иным словом, я - рядовой европейский ученый. Должен сказать, я уже изрядно привык к такому безликому определению, уже десятый год пыхтя в Южной Африке над созданием мифического лекарства против иммунодефицита человеческого организма. Бледнолицый ученый, который еще вчера бездумно поглощал канцерогенный фаст-фуд на перерыве, обдумывая решение очередной задачи, еще вчера на автопилоте крутил педалями к своим так и необжитым апартаментам в центре Йоханесбурга, и еще вчера точно знал, что ничего сумасбродного в своей разлинованной жизни не произойдет.

Большее, на что я надеялся- это долгий утомляющий перелет до Вены, откуда поездом до Амстердама, унылой электричкой до моего родного городка и полусонным такси до дома моего. Такого же необжитого.

“Галакси Турс”

Алина МОСЕЙКИНА

- Добрый день! Вас приветствует Мария из компании «Галакси Турс». Чем могу вам помочь?

- Михаил. Я с человеком разговариваю, да?

- Да, Михаил, вы выбрали индивидуальное обслуживание клиента в автоответчике. 

- Конечно, я с роботом Алексеем так долго говорил, а он так толком ничего мне и не объяснил, какой тур мне выбрать. 

- Давайте, я вам помогу. 

- Спасибо. Я тут смотрю на вашу брошюру, и не вижу объяснений туров, только одни названия. Вы мне разъясните, пожалуйста. Меня интересует какой-нибудь популярный пакет, и недорого, сами знаете. Я на пенсии. Вот тут написано одним из первых и популярных «Спутники Сатурна. Золотое кольцо». Я вот, признаться на Сатурне был, а тур по спутникам в первый раз вижу.

ДЕБЮТ. Два ангела

Анна СторожаковаEnable GingerCannot connect to Ginger Check your internet connection
or reload the browserDisable in this text fieldEditEdit in GingerEdit in Ginger×

Столкнулись два ангела (чёрный и белый) –

как будто искали для встречи предлог.

всё это конец (две души на пределе),

а может, истории только пролог?

за долю секунды всё стало неважным –

сердцебиение вмиг за 120.

может, всё это лишь повод однажды

встретиться снова и не расставаться?

а дни пролетали, за ними недели –

на экране мобильного застыли глаза.

всё это затеряно где-то в апреле…

любить очень сложно; забыться нельзя.

но всё же не стоит так просто сдаваться –

любовь красива, не сойти с дистанции.

пусть больно бывает – не надо миграций,

такая любовь только раз встречается.

раскинуло, да, к сожалению, звёздами,

и между нами страницы эпох,

но забудем про возраст, забудем про слёзы –

найдём же друг друга на стыке миров.

и в шумном троллейбусе или в трамвае,

когда обернусь и увижу тебя,

надеюсь, ты тоже узнаешь и в мае,

пробившись ко мне, улыбнёшься любя.

СТИХИ МАРИНЫ ПОДЛЕСНОЙ

 

Марина Владимировна Подлесная,

К 10-ЛЕТИЮ КЛУБА РУССКОЙ ПЕСНИ В РЕСПУБЛИКЕ МОЛДОВА

                         Как нить цветная длится песня

И завивается в клубок.

А клуб-клубочек с нами вместе

Раздать те песни людям смог.

Соединятся наши нити

В живое жизни полотно,

Где каждый в песне друга видит

Своё, но вместе с ним – одно.

 

Мы снова вместе соберемся

И песни лучшие споем,

Нам солнце с неба улыбнется,

Узнав, что с песней мы живём!

 

Ветра поют нам, а не воют,

И травы не шумят – поют,

Водой не землю ливни моют,

А звукам яркость придают.

 

Вот песней лопаются почки,

Нам птицы вторят по весне,

Деревья, травы… Каждый хочет

Звучать, как песня, слиться с ней!

 

Мы в клуб приходим песни слышать,

Мы в клуб приходим песни спеть,

Чтобы потом все выше, выше

На крыльях песни в мир лететь!

23.02.2019

 

ОНА

 Еркебулан

Литературный дебют

День первый.

 

Новости пестрили пугающими прогнозами. Кто-то из эзотериков, а может и пророков, выдал следующее: «Грядет апокалипсис. Антихрист грядёт». Правда, Яков не обратил на это внимания. Не то, чтобы он был не религиозен, но он делал то, что предписано церковью по старой привычке быть трепетным к богу и послушным наставлениям отца, который, однако, не гнушался ремня и пощечины, дабы наставить сына на путь истинный. Отец Якова не редко говорил, что лично читал в Библии о правильности своих методов воспитания, он говорил, что и цветных полагается наказывать, ибо чёрное — есть зло.
Прошло много лет, как Яков стал взрослым, но тень отца так и не покинула его жизнь. А посему, пусть и лишенный благоговения и страха, нехотя, где-то на уровне инстинктов, он соблюдал известные ему предписания...
Вирус распространялся со страшной силой. Люди гибли... в первый день карантина Яков решил перечитать Нагорную проповедь. Видимо был обеспокоен, а Иисус, как известно было его отцу, Якову и большинству христиан, мог даровать утешение, хотя в первый день карантина, да и не только в этот день, его никто не видел и не слышал. И вот, Яков, поддавшись мировой тенденции, заперся дома и прочёл Нагорную проповедь.
«Итак, будьте совершенны, как совершенен Отец ваш небесный», — с этой утешающей и смелой мыслью Яков лёг спать.

КАК Я РЕШИЛАСЬ НАПИСАТЬ КНИГУ «ХИДЭЁСИ. ЛЕГЕНДА»

 Оксана Крюкова

Моя дорога к этой книге была необычной. Ещё до того, как я познакомилась с Японией, а именно за шесть месяцев до моей первой поездки в Страну восходящего солнца, мне приснился сон, словно наяву, про молодого воина-самурая, что вышел из самых низов, но благодаря отваге, смелости и прирождённому уму стал великим полководцем. На тот момент я ничего не знала о Японии, разве только по фильму «Мемуары гейши». Но как писатель приснившийся сюжет я запомнила, настолько он поразил меня своей красочностью и необычностью. И уже через полгода, когда я абсолютно неожиданно для себя познакомилась с Японией лично и стала изучать её историю, наткнувшись на страницы про Тоётоми Хидэёси, помню, как сейчас, что меня даже в жар бросило, когда я поняла, что тот сон был именно про него. Не верю в чудеса и совпадения, но такое случилось и со мной. Ведь я никогда раньше не знала, кто такой Тоётоми Хидэёси. И восприняла этот сон как знак, что я теперь просто обязана написать книгу про этого гениального полководца. 

«НЕ БОЛТАЙ!»

Алина Мосейкина 

 

Странно, что от человека в воспоминаниях не осталось ничего, только один случай. Я пытаюсь вспомнить, какой была учительница по истории в том году. И ничего не помню. Помню только, что она красиво одевалась и была очень строгой.

    Вот следующего историка помню отчетливо и ясно. Как он вводил нас в дискуссию! Как мы всем классом спорили о причинах и следствиях исторических событий, будто обсуждали вчерашние новости, порой добровольно жертвуя на это перемену!

ИЩУЩИЙ СМЕРТЬ

Бану Толеуханова

Enable GingerCannot connect to Ginger Check your internet connection
or reload the browserDisable in this text fieldEditEdit in GingerEdit in Ginger×

Глава из повести.

Раздался боевой клич. Звон мечей, вместе со свистом песчанного ветра, отдавался в ушах бессмертного. Он с равнодушием наблюдал, как два враждующих войска бросились навстречу друг другу. Бессмертный поднял голову.