понедельник, 3 мая 2021 г.

Турнир переводчиков. Третий перевод стихотворения Алпамыса Файзоллы.




Фанфары запели мелодично и звонко.

Раздаётся с трибун: "Поэтессе- осанна!"

Кто же эта прелестная амазонка?

Её фамилия - Жукова. Имя - Оксана!

Влюблён. Понятен стал мне птиц язык, 
В их песнях слышу твоё имя вновь.
Весь мир теперь — один большой цветник!
Твой сладкий аромат  — в цветах, моя Любовь!

Твой облик предо мной, хотя взираю на луну,
Улыбка заменяет солнца свет.
Я вижу на Земле тебя одну,
А люди думают: «Сошёл с ума поэт!»

Когда обидишься  — темнеет мир вокруг,
Твой образ в черных тучах вижу я,
Тогда смиренье  — мой надёжный друг.
Черты твои во всём, Любовь моя! 

Перевод Оксаны Жуковой 

Комментариев нет:

Отправить комментарий