Турнир переводчиков. Четвертый перевод стихотворения Алпамыса Файзоллы.

Поэтический перевод

Рыцари, Амазонки – спешат на Турнир!

Нет предела уменью, талантам! И вот

Аплодирует Левиной  Виктории мир!

Так прими же, Король, её перевод :

/подстрочник/

 АЛПАМЫС   ФАЙЗОЛЛА

Я влюблённый, поэтому понимаю язык птиц,

                  Все они поют песню именем твоим.

Мне весь мир кажется цветущим, 

Аромат цветов мне напоминает твой сладкий запах.

Если выйду я ночью на улицу,

То луна виднеется мне твоим белым лицом.

Кто скажет, что влюблённые не сумасшедшие?

Смотрю на солнце и вижу твою улыбку.

А чёрные тучи напоминают твой обиженный облик.

В таких случаях только смирение поможет.

***

Я  влюблён, моё сердце, как вишня, цветёт,

Птицы песни щебечут во имя твоё.

Понимаю их гомон.  В весенних садах

Аромат твоих губ на тугих лепестках.

Выйду ночью на улицу - ты, как луна,

Озаряешь мой путь , хороша и бледна.

Сумасшедший влюблённый – того не таю –

В диске солнца я вижу улыбку твою.

В туче чёрной обиженный облик дрожит.

Чем обидел тебя, моя радость, скажи ?

             Перевод Виктории Левиной.