Мурат
УАЛИ
Сергей Есенин считал себя северным другом и поэтическим братом азиатских поэтов: «поэты все единой крови». В 1924 г. он не смог попасть в Персию, но, тем не менее, написал свой знаменитый цикл «Персидские мотивы».
Иранские мотивы
________________________________________________
Приглашение в Нишапур
Хороша ты, Персия, я знаю…
Голубая и веселая страна… - Есенин «Персидские мотивы»
Под крылом, за окном – облака, небеса.
Гул моторов. Зеваю… Внизу - Хорасан
Проплывал вдалеке. Я зевнул не разок…
Вдруг в отключенной «сотке» раздался звонок.
Произнес незнакомый мне голос: «Салам.
Ты меня узнаёшь? Твой коллега, Хайям».
Кто ж Омара не знает? Конечно, знаком.
Математик, философ, да еще астроном.
А еще пил вино и стишки сочинял…
Ну, короче, меня в Нишапур он позвал.
Говорил: «Соберутся одни мудрецы.
Из Хорезма с Багдадом прибудут отцы.
Корифей астрономии, сам Бируни.
От философов тоже - Хафиз, и Руми.
У шафранных полей тут сиреневый цвет.
Тут ведь каждый философ еще и поэт.
Хоть поэтами полн голубой Хорасан,
Расскажи нам, коллега, про свой Казахстан.
А потом в чайхане посидим. Заодно,
Почитаешь стихи, попивая вино.
Мудрецы с мудрецами. А гурии с пери,
Развлекая бы нас, станцевали и спели.
Не волнуйся, не будет уродин и дур,
Приезжай, не тупи, в золотой Нишапур».
Что ж, спасибо, Омар, если Персия рада,
Принимай в Хорасане казахского брата.
Я ведь тоже, Омар, как и ты, астроном,
С математикой тоже немного знаком.
Наливай мне шираз. За тебя! На халяву,
Астрономии за! Математики славу!
Выпив жидкий рубин, говоря на фарси,
Я поспорил об ариях с Фирдоуси.
Рассказал ему все про Иран и Туран
И, что родина ариев – наш Казахстан.
Чтоб Хафиз и Руми заскучав не глазели -
Прочитал им свои рубаи и газели.
Наполняй же пиалы, саки! В Хорасане
Песни сказочных пери влекут голосами.
В ароматах шафрана, в чайхане, в Нишапуре
Зацелует до смерти пусть парочка гурий.
Пью и пью за любовь! Наливайте, в натуре,
Снова сердце полно этой чувственной дури…
Вдруг тряхнуло салон, и толкает сосед, -
Просыпаться пора. - Вот приснится же бред!
Потянулся, зевнул, протираю глаза -
За окном аэродрома бежит полоса.
Ожидал в Тегеране нас автомобиль.
Хоть поверьте, хоть нет, это
чистая быль.
Как на этом пежо нас отправили в тур
В голубой Хорасан, в золотой Нишапур!
Чаепитие в Нишапуре
Магомет перехитрил в Коране,
Запрещая крепкие напитки… - Есенин «Персидские мотивы»
В Нишапуре, выпив чаю,
С сожаленьем замечаю,
Что вокруг не пьют вина.
Не Хайяма в том вина -
Мусульманская страна.
А еще грустней картина -
Подает мне чай мужчина…
Выпив чаю в Нишапуре,
Различаю - нету гурий,
Даже пери нет, в натуре.
Вижу фурий лишь в чадуре.
С бергамотом выпив чаю,
С тихой грустью отмечаю:
Над Хайяма мавзолеем
Дух веселия не реет.
Не поют его куплеты
Ни туристы, ни поэты.
Не услышать ни строки
Из Саади с Рудаки.
Где пиалы звон, саки?
Нет блистательных пивцов -
Бородатых мудрецов,
Осушив до дна пиалы,
Чтоб послали вновь гонцов
За вина шираза алым.
Хоть с шафраном выпил чаю,
Ничего уже не чаю.
Хоть и чай пусть самый лучший,
Мавзолей и тускл, и скучен.
У Хайяма в Нишапуре
Дух поэзии - в чадуре.
Лишь в мечети с минарета
Муэдзин поет с рассвета…
Оргия или ораза
Глупое сердце, не бейся!
Все мы обмануты счастьем… - Есенин «Персидские мотивы»
Под иранским солнцем в Тегеране,
Утомленный летнею жарой,
Оперенною ресницами стрелой.
Вновь забилось сердце, как когда-то.
И опять свели меня с ума
Этих глаз блестящие агаты,
Этих губ созревшая хурма.
Молода иранка и красива.
Я ведь тоже для любви пригож.
Не страшны угрозы мухтасиба.
О, судьба! Свидание даёшь?
Совершенству женщин нет предела,
Но к соблазнам шариат суров.
Укрощая чувственное тело,
Что таит бесформенный покров?
Ведь улыбка - только увертюра.
Что таит действительность от нас?
Под чадуром скрытая фигура, -
То ли, скрипка, то ли контрабас?
Заживит полученную рану
Страстный и горячий поцелуй?
Зря мечтал, бродя по Тегерану.
Ныне только праведность ликуй.
Хоть и зрела как хурма улыбка,
И влекли агатами глаза.
Не запела под чадуром скрипка.
И не оргия ждала, а ораза!
Алматы – Тегеран – Мешхед - Нишапур
Прекрасно...Спасибо!
ОтветитьУдалитьСпасибо за жизнелюбивые, ироничные стихи, мудрые как рубаи Омара.
ОтветитьУдалитьДа, вот именно, родина ариев - Казахстан! Очень визуальные стихи, в том смысле, что не просто читаешь строки, а видишь сиреневого цвета шафранные поля, золотой Нишапур... Точно передаётся буквально двумя-тремя словами атмосфера современного Ирана, которая дополняется шлейфом представлений о старинных сказаниях о персидских мудрецах и поэтах, пронесёнными с детства сказочными сюжетами о дэвах и падишахах, которых побеждают храбрые пехлеваны или батыры. Разумеется, взаимосвязь между культурами была и есть, поэтому нам так близок и интересен и Омар Хайям, и Хафиз, и Сергей Есенин, и Мурат Уали
ОтветитьУдалить