ДОЧЬ МАЯКОВСКОГО.
Но себя она называла Еленой Владимировной Маяковской. Достаточно взглянуть на ее портрет, чтобы убедиться: да, это родная дочь Маяковского! Удивительно, насколько похожи дочь и отец, что случается достаточно редко.
В России рукопись
Елены Маяковской стала доступна благодаря авторизованному переводу с
английского Майи Фаттахутдиновой. Увидела свет эта маленькая книжечка в
издательстве "Китап" в 2007 году. В Аннотации сказано:"Автор
увлекательно повествует о необычной истории своих предков и судьбе собственной
семьи, в которой причудливо переплелись немецкие, российские и американские
корни". Безусловно, большая заслуга принадлежит переводчику —
Майе Спартаковне
Фаттахутдиновой, которой удалось сделать перевод на высоком литературно -
художественном уровне. С Маей Спартаковной и ее мамой мы дружим много лет, с
тех пор, когда она заведовала отделом прозы журнала "Бельские
просторы". Они бывали у нас дома, в Павловске.
Рукопись была
написана Патрисией в 2002 году, сразу же после посещения родины своей матери—
башкирского городка Давлеканово. Перевод был сделан в 2003 году. Книга стала
библиографической редкостью, потому немного расскажу о судьбе его дочери и ее
матери — Элли Джонс.
Имя Елизаветы
Петровны Зиберт (Элли Джонс), матери другой Элли (Патрисии Томпсон),впервые было
названо в книге Кэмрада "Маяковский в Америке". Она вышла в 1990 году
в журнале "Эхо планеты". В ней говорится, что Маяковский собирался
написать повесть "Дочка", да не успел... Однако в Москве знали о
существовании в США дочери Маяковского. Но правда о его родственниках
замалчивалась, так как не отвечала интересам Лили Брик, объявившей себя
наследницей творчества поэта.
В 1993 году, к
столетию отца, Елена Владимировна издала книгу на английском языке
"Маяковский на Манхэттене". В предисловии она написала: "Это
книга об истории любви — взгляд со стороны Элли Джонс, которая любила
Маяковского и как священный дар... вырастила его ребенка». Русский перевод этой
книги был издан в 2003 году. Елена Владимировна Маяковская (Патрисия Томпсон) —
профессор Леман-коллежда Городского университета Нью - Йорка, автор 20 книг и
более 100 статей по проблемам экономики, социологии, психологии. Она нередко
бывала в Москве и всегда посещала музей Маяковского. Ее заветной мечтой была
поездка в Башкирию — в Давлеканово, на родину предков по материнской линии, и
она ее осуществила. «Воспоминания о давлекановском детстве и юности жили в
памяти мамы до самой ее смерти, я стремилась к тому, чтобы в один прекрасный
день увидеть эти места собственными глазами", — пишет Елена Владимировна.
В поездке ей понравилось все: и Уфа, и наша республика, и Давлеканово. Особенно
ее восхитило то, что сохранился родительский дом (там сейчас размещается детский сад). Зиберты, обрусевшие
немецкие переселенцы-меннониты, очень любили этот уголок Башкирии. И если бы
не еволюция, они бы никогда не покинули
его. Старшая дочь Зибертов Елизавета первой уехала из Давлеканово. В Уфе она познакомилась с британским служащим
Джорджем Джонсом. В 1923 году они поженились в Москве. Вскоре эмигрировали в
США, в Нью-Йорк. Но брак их распался. В конце лета 1925 года Маяковский и Элли
встретились на Манхэттене. Свою единственную дочку Маяковский нежно любил.
Благодаря случайной встрече с Элли Джонс в 1928 году в Ницце, он смог увидеть
ее, подержать на руках, поцеловать. Но, как выражается
Елена Владимировна, вмешалась Товарищ История...
Безусловно,
Владимир Маяковский мог бы гордиться своей талантливой, целеустремленной и
такой душевной дочерью. В своем стихотворении в прозе она обращается к отцу:
"Сегодня я по возрасту могла бы быть твоей матерью! Ты навсегда моложе
меня, моложе, чем твой внук, Роджер... Твоя дочка ждет с любовью, чтобы обнять
тебя!"
К сожалению,
Патрисии Томпсон уже нет в живых. Ее не стало 1 апреля 2016 года, она немного
не дожила до своего 90-летия. (она родилась 15 июня 1926 г. в Нью-Йорке.) Имя
при рождении:
Елена Джонс. Род деятельности: писатель, публицист, философ, педагог.
Юфим САНИЯ
Комментариев нет:
Отправить комментарий