Для меня большая радость представить читателям «Литпортала Восток-Запад» армянских авторов. В Армении различают писателей, пишущих на армянском языке и русскоязычных армянских писателей, которые по разным причинам не владеют литературным армянским. В Союзе Писателей Армении есть отдельная секция русскоязычных писателей, имеется «толстый» журнал «Литературная Армения» на русском языке. В данном номере только стихи Эрминэ Навасардян и Левона Блбулян являются переводами с армянского, все остальные тексты написаны на русском.
Ашот Бегларян – настоящий мастер слова и именно он, став финалистом конкурса «Открытая Евразия» в 2016-м, распахнул двери в Евразию для творческих людей Армении. Ашот не покидал Степанакерта во время войны 2020 даже когда эвакуировали жителей. И, прочтя его рассказ, можно только представить каким мужеством может обладать человек, чтобы вот так немного отстранённо писать о войне.
Анжела Мелконян (Анжела Конн) очень красива и похожа на актрису Роми Шнайдер, слава Богу, жива-здорова. Наверное, это всё-таки счастье – быть красивой, а когда такая женщина талантлива, добра, интеллигентна, то мир вокруг нас становится терпимым.
Статьи Елены Шуваевой-Петросян, профессиональные и интересные, на протяжении многих лет радовали жителей Армении. Потом мы с удовольствием читали её стихи и прозу. Леночка – многогранный человек, совмещающий творчество и общественную активность. Во время войны все 44 страшных дня она занималась конкретной помощью беженцам, лично ездила в районы, а в феврале 2021 уже была проведена презентация уникального сборника «Армянские мотивы», где опубликованы рассказы 24 авторов из разных мест, всё это было отредактировано, снабжено рисунками, напечатано под руководством Лены.
С Маргаритой
Геворгян я лично знакома не была, познакомилась с её творчеством благодаря
посредничеству Гумера Каримова, который очень высоко оценил талант Маргариты,
вернее таланты. Не только её стихи, но и
публицистика, и коллажи – всё очень талантливо.
Светлана
Ованнисян стала финалистом конкурса «Открытая Евразия» 2020 в номинации Малая
проза (рассказ «Жили-были старик со старухой») и Премии им.Марии Шевель по
детской литературе. Её рассказ «Псалом», который предлагается вниманию
читателей, буквально потряс членов Экспертного Совета ECG по художественной литературе.
Астхик
Мелик-Карамян – яркий представитель поколения наших детей, ей ещё не
исполнилось 28 лет. Два года назад она стала финалистом «Открытой Евразии» в
номинации Перевод, а в этом номере Астхик
предстаёт в ипостаси автора художественного рассказа.
Рассказ «Прекрасная
Библиотекарь» Инаны написан по следам реальной встречи писательницы и директора Национальной
библиотеки в Ереване - очень красивой, ухоженной и стильной женщиной, которая
царит а роскошном здании библиотеки с зимним садом, актовым залом, прекрасным
роялем, компьютерами, от которых просто пестрит в глазах, и бесплатными
показами культовых фильмов.
Спасибо редакции Литпортала за возможность представить читателям армянскую литературу. Особая благодарность Мурату Уали, который вникал во все детали, редактировал тексты и делал такие нужные подсказки.
Комментариев нет:
Отправить комментарий