ADAM MICKIEWICZ
SONETY KRYMSKIE
В переводах Сергея Овчаренко
В июле 1825 года Мицкевич совершил путешествие в Крым. Он был поражен местными красотами: контрастом моря и гор,
удивительной флорой и фауной и загадочной атмосферой
юга. Под влиянием увиденного поэт написал сборник «Крымские сонеты». Предлагаем
4 сонета из этого сборника.
Бахчисарай
Гиреи, ваш дворец сегодня в запустенье.
Где важные паши стучали лбами в пол,
Где зал любовных игр и ханский
где престол
Полёты саранчи и мерзких жаб скопленье.
В цветные витражи змеёй вползли растенья,
Безмолвный камень стен плющ ободрал, как вор.
Над делом рук людских свершая приговор,
Он кистью Вальтасара вывел «Разоренье».
В гареме среди чаш работы
безупречной
Есть мраморный фонтан, что до сих пор стоит.
Роняя жемчуг слёз, твердит он бесконечно:
«Где ж вы, любовь и власть, где славы пышный вид!
Должны вы быть в веках, но струи быстротечны,
О горе! вас уж нет, а голос их звучит».
