воскресенье, 17 марта 2024 г.
пятница, 8 марта 2024 г.
среда, 6 марта 2024 г.
Франсуаза Саган. Дом моего сердца
Предисловие переводчика:
В узких улочках Гренобля в один из июльских жарких дней я зашла в
маленькую уютную книжную лавку и наткнулась на автобиографию знаменитой
французской писательницы Франсуазы Саган «Avec mon meilleur souvenir» (С наилучшими
пожеланиями). Сразу вспомнились школьные годы, когда после прочтения её романа
«Здравствуй, грусть», я мечтала о Франции, мечтала учиться в университете и
заниматься переводом с французского. Я не задумываясь купила эту книжку, а читая
воспоминания о Довиле, мне вспомнился август 2018-го: пикник на огромном пляже
Довиля, волны Атлантического океана, запах лошадей и морепродуктов, вечерняя
прогулка по центру города. Тот день в Нормандии до сих пор в моём сердце и в
моей памяти.
И вот теперь, учась во французской стороне в университете на факультете
художественного перевода, я не могла не перевести отрывки из книги Саган, связанные
с «домом её сердца» в Нормандии.